Le grand livre ESP32forth
publication: 26 octobre 2023 / mis à jour 3 novembre 2023
Appel à collaboration
Vous développez des montages, simples ou complexes avec ESP32 et ESP32forth.
Partagez-les ici sur ce site.
ESP32forth ne pourra se développer qu'avec la collaboration active de toutes les bonnes volontés.
Vos montages peuvent aider d'autres développeurs.
Les montages des autres développeurs peuvent vous aider.
Pour proposer un article ou un montage, cliquez ici
Un tout nouveau livre FORTH
Depuis près de 20 ans, aucun livre consacré au langage FORTH n'a été publié. Et ce pour plusieurs raisons:
- le langage FORTH représente très peu de lecteurs;
- la rédaction, les corrections et l'impression papier représentent un coût non négligeable;
- plus aucun éditeur ne s'intéresse au langage FORTH
Il reste la publication personnelle. Là encore, les frais d'impression et d'expédition sont élevés.
Je gère ce site web. mais si plus personne ne paie l'hébergement, il disparaitra. Un livre est plus pérenne qu'un site web.
Un livre électronique
Pour publier un livre au format électronique, il existe deux formats: ePUB et PDF.
Le format ePUB est adapté aux liseuses électroniques. Pour consulter un livre au format ePUB sur ordinateur ou tablette électronique, il faut un programme spécifique.
Le format PDF est consultable par tous les appareils, que ce soit ordinateurs, tablettes numériques, smartphones, et même la très grande majorité des liseuses numériques.
C'est donc le format PDF qui est privilégié comme format pour ce livre électronique.
Un livre en plusieurs langues
C'est un gros challenge: produire le même livre en plusieurs langues:
- CN en chinois
- DE en allemand
- EN en anglais
- ES en espagnol
- FR en français - langue de rédaction du livre original
- PL en polonais
- RU en russe....
Une fois qu'un chapitre est rédigé, il est traduit avec l'aide de Google Translate dans les autres langues. Google Translate accepte les documents au format Word docx. Le document est restitué dans sa version traduite en conservant toutes les mises en forme, images, ce en moins d'une minute.
Un livre qui évolue
Avec le format électronique PDF, il est facile et très rapide de mettre à niveau le contenu de ce livre. Le but est que son contenu devienne un travail collaboratif et collectif.
Comment je travaille
Pour la rédaction et l'assemblage du livre, j'utilise LibreOffice. Tout commence par un document maitre (extension odm). Chaque chapitre est un fichier (extension odt). Les chapitres sont liés dans le document maitre au fil de leur rédaction ou traduction.
Des correcteurs bénévoles corrigent les chapitres comportant des erreurs, dans leur langue. Ils sont mentionnés comme collaborateurs en page de couverture.
Le travail de correction
Si vous souhaitez aider à la correction de chapitres, voici comment je m'organise:
- je transmet un ou plusieurs chapitres, au format LibreOffice odt;
- le correcteur n'a qu'à corriger les erreurs de traduction. Exemple: réécrire display par anzeigen (vesrion allemande). Nul besoin de marquer les corrections en le colorant ou le marquer d'une manière spéciale;
- une fois les chapitres corrigés, les correcteurs me renvoient les chapitres corrigés;
- j'exploite ensuite la fonction de comparaison de documents de LibreOffice pour valider ces corrections. La validation de corrections prend moins de 10 minutes;
Pour proposer votre aide dans la correction de ces livres: petremann@arduino-forth.com
Le prix du livre
Le livre est gratuit. Je n'ai pas besoin d'argent pour en vivre. Je préfère qu'il soit lu par 1000 lecteurs et si parmi ces 1000 lecteurs, j'en ai deux qui participent activement à son évolution, j'aurai gagné mon challenge.
Téléchargement du livre
- DE ver 1.9 15 nov 2023 Das grosse Buch für ESP32forth 232 pages
- EN ver 1.13 15 nov 2023 The great book for ESP32forth 219 pages
- FR ver 1.13 15 nov 2023 Le grand livre de ESP32forth 298 pages
Fichiers / Files
Legal: site web personnel sans commerce / personal site without seling